Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

cooled off

  • 1 abgekühlt

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > abgekühlt

  • 2 abreagieren

    (trennb., hat)
    I v/t (Ärger etc.) work off (an + Dat on); PSYCH. abreact
    II v/refl get rid of one’s aggressions, let off steam umg.; sich abreagieren an (+ Dat) let (Am. take) one’s aggressions ( oder anger etc.) out on
    * * *
    to abreact
    * * *
    ạb|re|a|gie|ren ptp a\#breagiert sep
    1. vt
    Spannung, Wut to work off, to get rid of, to abreact (PSYCH)

    seinen Ärger an anderen abreagieren — to take it out on others

    2. vr
    to work it off

    er war ganz wütend, aber jetzt hat er sich abreagiert — he was furious, but he's simmered down or cooled down now

    * * *
    (to get rid of (something unwanted or unpleasant) by taking physical exercise etc: He worked off his anger by running round the garden six times.) work off
    * * *
    ab|re·a·gie·ren *
    [ˈapreagi:rən]
    I. vt
    1. (negative Emotionen herauslassen)
    ▪ etw \abreagieren to work off sth
    ▪ etw an jdm \abreagieren to take out sth on sb
    ▪ sich akk \abreagieren to calm down
    er war ziemlich wütend, aber jetzt hat er sich abreagiert he was furious but he's cooled off now
    * * *
    1.
    transitives Verb work off
    2.
    reflexives Verb work off one's feelings
    * * *
    abreagieren (trennb, hat)
    A. v/t (Ärger etc) work off (
    an +dat on); PSYCH abreact
    B. v/r get rid of one’s aggressions, let off steam umg;
    sich abreagieren an (+dat) let (US take) one’s aggressions ( oder anger etc) out on
    * * *
    1.
    transitives Verb work off
    2.
    reflexives Verb work off one's feelings

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > abreagieren

  • 3 Eiszeit

    f
    1. ice age; es herrscht Eiszeit zwischen... fig. relations have cooled off dramatically between...
    2. SPORT, Eishockey: ice time
    * * *
    die Eiszeit
    glacial epoch; glacial era; ice age
    * * *
    Eis|zeit
    f
    Ice Age, glacial epoch (form); (fig) cold war
    * * *
    (a time when a great part of the earth's surface was covered with ice.) ice age
    * * *
    Eis·zeit
    f
    1. GEOL Ice Age, glacial epoch form
    2. POL cold war
    * * *
    die ice age
    * * *
    1. ice age;
    es herrscht Eiszeit zwischen … fig relations have cooled off dramatically between …
    2. SPORT, Eishockey: ice time
    * * *
    die ice age
    * * *
    -en f.
    ice age n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Eiszeit

  • 4 abreagieren

    ab|re·a·gie·ren * [ʼapreagi:rən]
    vt
    etw \abreagieren to work off sth
    2) ( auslassen)
    etw an jdm \abreagieren to take out sth on sb
    sich \abreagieren to calm down;
    er war ziemlich wütend, aber jetzt hat er sich abreagiert he was furious but he's cooled off now

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > abreagieren

  • 5 reagieren *

    ab|re·a·gie·ren * [ʼapreagi:rən]
    vt
    etw \reagieren * to work off sth
    2) ( auslassen)
    etw an jdm \reagieren * to take out sth on sb
    sich \reagieren * to calm down;
    er war ziemlich wütend, aber jetzt hat er sich abreagiert he was furious but he's cooled off now

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > reagieren *

  • 6 abkühlen

    v/t, v/i und v/refl (trennb., hat -ge-) cool (off oder down) (auch fig.); über Nacht hat es ( sich) stark abgekühlt it has become a lot cooler overnight
    * * *
    to cool down; to cool; to chill
    * * *
    ạb|küh|len sep
    1. vt
    to cool; Speise auch to cool down; (fig) Freundschaft, Zuneigung to cool; Zorn, Leidenschaft to cool, to calm
    2. vi aux sein
    to cool down; (fig) (Freundschaft etc) to cool off; (Begeisterung) to cool
    3. vr
    to cool down or off; (Wetter) to become cool(er); (fig) to cool; (Beziehungen) to become cool(er), to cool
    * * *
    1) (to make or become less warm: The jelly will cool better in the refrigerator; She cooled her hands in the stream.) cool
    2) (to become less strong: His affection for her has cooled; Her anger cooled.) cool
    * * *
    ab|küh·len
    I. vi Hilfsverb: sein
    1. (kühl werden) Essen etc. to cool [down]
    2. (an Intensität verlieren) Freundschaft to cool [off]; Begeisterung to wane
    II. vt Hilfsverb: haben
    ▪ etw \abkühlen
    1. (kühler werden lassen) to leave sth to cool
    2. (vermindern) to cool sth
    jds Leidenschaft \abkühlen to dampen sb's passion
    jds Zorn \abkühlen to appease [or allay] sb's anger
    III. vr impers Hilfsverb: haben
    ▪ sich akk \abkühlen to cool off; Wetter to become cooler
    IV. vi impers Hilfsverb: haben to become cooler [or colder]
    * * *
    1.
    transitives Verb cool down

    jemandes Eifer abkühlen — (fig.) dampen somebody's ardour

    jemanden abkühlen — (fig.) cool somebody off

    2.
    intransitives Verb; meist mit sein cool down; get cooler

    es hat stark abgekühlt — (Met.) it has become a lot cooler

    3.
    reflexives Verb cool down; get cooler
    * * *
    abkühlen v/t, v/i & v/r (trennb, hat -ge-) cool (off oder down) (auch fig);
    über Nacht hat es (sich) stark abgekühlt it has become a lot cooler overnight
    * * *
    1.
    transitives Verb cool down

    jemandes Eifer abkühlen — (fig.) dampen somebody's ardour

    jemanden abkühlen — (fig.) cool somebody off

    2.
    intransitives Verb; meist mit sein cool down; get cooler

    es hat stark abgekühlt — (Met.) it has become a lot cooler

    3.
    reflexives Verb cool down; get cooler
    * * *
    v.
    to cool off v.
    to quench v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > abkühlen

  • 7 austoben

    v/refl (trennb., hat -ge-)
    1. beim Tanzen etc.: let one’s hair down umg.; Kinder, Tiere: have a good romp umg.; er hat sich auf der Leinwand ausgetobt he expressed himself passionately on the canvas
    2. fig. (ungezügelt leben) have one’s fling, indulge o.s.; Jugendliche: auch sow one’s wild oats
    3. (Wut etc. entladen) let one’s anger etc. out, vent one’s anger etc.
    4. Fieber, Leidenschaft, Sturm etc.: spend itself
    * * *
    aus|to|ben sep
    1. vt
    to work off ( an +dat on)
    2. vr
    1) (Mensch) to let off steam; (= sich müde machen) to tire oneself out; (= ein wildes Leben führen) to have one's fling

    ein Garten, wo sich die Kinder áústoben können —

    2) (=abebben Leidenschaft, Sturm, Fieber etc) to die down
    * * *
    aus|to·ben
    I. vt
    ▪ etw an jdm \austoben to let sth out on sb
    II. vr
    ▪ sich akk \austoben
    1. (sich abregen) to let off steam; (sich müde toben) to romp around [or about]; (ein wildes Leben führen) to sow one's wild oats fam!; (seine Neigungen ausleben) to let one's hair down
    2. Orkan to die down
    * * *
    reflexives Verb romp about; have a good romp
    * * *
    austoben v/r (trennb, hat -ge-)
    1. beim Tanzen etc: let one’s hair down umg; Kinder, Tiere: have a good romp umg;
    er hat sich auf der Leinwand ausgetobt he expressed himself passionately on the canvas
    2. fig (ungezügelt leben) have one’s fling, indulge o.s.; Jugendliche: auch sow one’s wild oats
    3. (Wut etc entladen) let one’s anger etc out, vent one’s anger etc
    4. Fieber, Leidenschaft, Sturm etc: spend itself
    * * *
    reflexives Verb romp about; have a good romp

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > austoben

  • 8 Kühlung

    f
    1. cooling; TECH., von Lebensmitteln: refrigeration
    2. Anlage: cooling system; für Lebensmittel: refrigeration system
    3. (Kühle) coolness
    * * *
    die Kühlung
    refrigeration; cooling
    * * *
    Küh|lung ['kyːlʊŋ]
    f -, no pl
    (= das Kühlen) cooling; (= Kühle) coolness

    zur Kǘhlung des Motors — to cool the engine

    der Wind brachte etwas Kǘhlung — the wind cooled things down a little

    Kǘhlung verschaffen — to cool oneself (down)

    er ging in den Schatten, um sich Kǘhlung zu verschaffen — he went into the shade to cool down or off

    auch bei Kǘhlung nur begrenzt haltbar — perishable even when kept in cold storage

    * * *
    * * *
    Küh·lung
    <-, -en>
    [ˈky:lʊŋ]
    f
    1. (Abkühlung) cooling
    2. (geh: Erfrischung) cooling
    zur \Kühlung to cool down
    * * *
    die; Kühlung, Kühlungen
    2) (Vorrichtung) cooling system; (für Lebensmittel) refrigeration system
    3) o. Pl. (Frische) coolness

    sich (Dat.) Kühlung verschaffen — cool down or off

    * * *
    1. cooling; TECH, von Lebensmitteln: refrigeration
    2. Anlage: cooling system; für Lebensmittel: refrigeration system
    3. (Kühle) coolness
    * * *
    die; Kühlung, Kühlungen
    2) (Vorrichtung) cooling system; (für Lebensmittel) refrigeration system
    3) o. Pl. (Frische) coolness

    sich (Dat.) Kühlung verschaffen — cool down or off

    * * *
    -en f.
    cooling n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kühlung

  • 9 beruhigen

    I v/t calm (down); (versichern) reassure; (das Gewissen) ease; (die Nerven) calm, soothe; (den Magen) settle; (entspannen) relax; es beruhigt mich zu hören, dass er gut angekommen ist I’m relieved ( oder glad) to hear that he arrived safely; da bin ich ( aber) beruhigt! that’s all right (Am. alright) then; stärker: that’s a relief; seien Sie beruhigt! there’s no need to worry; dann kann ich (ja) beruhigt schlafen / in Urlaub fahren now I can sleep in peace / go on holiday (Am. vacation) with an easy mind
    II v/refl calm down; Lage: quieten down; Sturm, Wind: die down; See, Wellen: calm down; Markt, Börse: settle down; Verkehr: become lighter; sie konnte sich deswegen gar nicht mehr beruhigen she simply couldn’t get over it
    III v/i: das beruhigt that’ll calm you down ( oder relax you); die Farbe Grün beruhigt, Rot dagegen macht aggressiv green has a calming effect, but red provokes aggression
    * * *
    to calm; to appease; to mollify; to allay; to reassure; to cool; to compose; to soothe; to pacify; to still; to quieten; to tranquillize; to smooth down; to tranquilize; to becalm; to ease; to calm down;
    sich beruhigen
    to calm down; to lull; to quiet down; to smooth down; to quieten
    * * *
    be|ru|hi|gen [bə'ruːɪgn] ptp beruhigt
    1. vt
    to calm ( down); Baby to quieten (Brit), to quiet (US); (= trösten) to soothe, to comfort; (= versichern) to reassure; Magen to settle; Nerven to soothe, to calm; Verkehr to calm; Gewissen to soothe, to ease; Schmerzen to ease, to relieve

    na, dann bin ich ja beruhigt — well I must say I'm quite relieved

    dann kann ich ja beruhigt schlafen/nach Hause gehen — then I can go to sleep/go home with my mind at rest

    es ist berúhigend zu wissen, dass... — it is reassuring to know that...

    2. vr
    to calm down; (Krise auch) to ease off, to lessen; (Gewissen) to be eased; (Andrang, Verkehr, Kämpfe) to subside, to lessen; (Börse, Preise, Magen) to settle down; (Krämpfe, Schmerzen) to lessen, to ease; (Meer) to become calm; (Sturm) to die down, to abate

    sie konnte sich gar nicht darüber berúhigen, dass... — she could not get over the fact that...

    * * *
    1) (to make calm: Calm yourself!) calm
    2) (to make or become less excited or less emotional: He was very angry but he's cooled down now.) cool down
    3) (to remove or lessen (a person's fears, doubts etc).) quieten
    4) ((especially American: often with down) to quieten.) quiet
    5) (to take away the doubts or fears of: The woman was worried about the dangers of taking aspirins, but her doctor reassured her.) reassure
    6) (to soothe: I gave him a pill to settle his nerves.) settle
    * * *
    be·ru·hi·gen *
    [bəˈru:ɪgn̩]
    I. vt
    ▪ jdn \beruhigen to reassure [or comfort] sb
    ihr herzlicher Empfang beruhigte ihn wieder their warm welcome set [or put] him at ease again
    jds Gewissen/Gedanken \beruhigen to ease sb's conscience/mind
    2. (ruhig machen)
    ▪ jdn/etw \beruhigen to calm sb/sth [down], to pacify sb
    jdm die Nerven \beruhigen to soothe sb's nerves
    jds Schmerzen \beruhigen to ease [or relieve] [or alleviate] sb's pain
    den Verkehr \beruhigen to introduce traffic calming measures
    dieses Getränk wird deinen Magen \beruhigen this drink will settle your stomach
    II. vr
    ▪ sich akk \beruhigen to calm down, to relax, to chill out sl; politische Lage to stabilize; Meer to grow calm
    \beruhigen Sie sich! calm down!, take it easy!
    ▪ sich akk \beruhigen Unwetter, Nachfrage to die down, to abate, to subside form; Krise to ease off
    * * *
    1.
    transitives Verb calm [down]; quieten, pacify <child, baby>; salve, soothe < conscience>; (trösten) soothe; (die Befürchtung nehmen) reassure

    die Nerven/den Magen beruhigen — calm one's nerves/settle the stomach

    beruhigt schlafen/nach Hause gehen können — be able to sleep/go home with one's mind set at ease

    2.
    reflexives Verb < person> calm down; < sea> become calm; <struggle, traffic> lessen; < rush of people> subside; <prices, stock exchange, stomach> settle down
    * * *
    A. v/t calm (down); (versichern) reassure; (das Gewissen) ease; (die Nerven) calm, soothe; (den Magen) settle; (entspannen) relax;
    es beruhigt mich zu hören, dass er gut angekommen ist I’m relieved ( oder glad) to hear that he arrived safely;
    da bin ich (aber) beruhigt! that’s all right (US alright) then; stärker: that’s a relief;
    seien Sie beruhigt! there’s no need to worry;
    dann kann ich (ja) beruhigt schlafen/in Urlaub fahren now I can sleep in peace/go on holiday (US vacation) with an easy mind
    B. v/r calm down; Lage: quieten down; Sturm, Wind: die down; See, Wellen: calm down; Markt, Börse: settle down; Verkehr: become lighter;
    sie konnte sich deswegen gar nicht mehr beruhigen she simply couldn’t get over it
    C. v/i:
    das beruhigt that’ll calm you down ( oder relax you);
    die Farbe Grün beruhigt, Rot dagegen macht aggressiv green has a calming effect, but red provokes aggression
    * * *
    1.
    transitives Verb calm [down]; quieten, pacify <child, baby>; salve, soothe < conscience>; (trösten) soothe; (die Befürchtung nehmen) reassure

    die Nerven/den Magen beruhigen — calm one's nerves/settle the stomach

    beruhigt schlafen/nach Hause gehen können — be able to sleep/go home with one's mind set at ease

    2.
    reflexives Verb < person> calm down; < sea> become calm; <struggle, traffic> lessen; < rush of people> subside; <prices, stock exchange, stomach> settle down
    * * *
    v.
    to allay v.
    to appease v.
    to becalm v.
    to calm v.
    to compose v.
    to pacify v.
    to quieten v.
    to reassure v.
    to sedate v.
    to soothe v.
    to tranquilise (UK) v.
    to tranquilize (US) v.
    to tranquillise (UK) v.
    to tranquillize (US) v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > beruhigen

См. также в других словарях:

  • cooled off — calmed down; got cold, got cool …   English contemporary dictionary

  • Off road go kart — Off Road Karting uses a four wheeled powered vehicle designed for off road use as opposed to the longer established activities of racing go karts used for racing on a paved road circuit. Off road karting is now a well established and popular… …   Wikipedia

  • Off road go-kart — Riding a go kart Off Road Karting uses a Two wheeled powered vehicle designed for off road use as opposed to the longer established activities of racing go karts used for racing on a paved road circuit. Off road karting is now a well established… …   Wikipedia

  • cool\ off — • cool down • cool off v To lose or cause to lose the heat of any deep feeling (as love, enthusiasm, or anger); make or become calm, cooled or indifferent; lose interest. A heated argument can be settled better if both sides cool down first. John …   Словарь американских идиом

  • cool off — phrasal verb Word forms cool off : present tense I/you/we/they cool off he/she/it cools off present participle cooling off past tense cooled off past participle cooled off 1) [intransitive] to become cooler after being very hot We went for a swim …   English dictionary

  • Mid America Off Road Association — The Mid America Off Road Association (MAORA) is an American off road racing sanctioning body based in Illinois. It has sanctioned off road racing, mud drags, and various other motorsports events since 1972. Mid America Off Road Association MAORA… …   Wikipedia

  • Cooking off — (or thermally induced firing) refers to ammunition exploding prematurely due to heat in the surrounding environment. It can also refer to a technique used when throwing grenades to achieve a controlled, predictable explosion. A fast cook off is a …   Wikipedia

  • cool off — verb 1. become quiet or calm, especially after a state of agitation (Freq. 1) After the fight both men need to cool off. It took a while after the baby was born for things to settle down again. • Syn: ↑calm, ↑calm down, ↑chill out, ↑simmer down,… …   Useful english dictionary

  • steel — steellike, adj. /steel/, n. 1. any of various modified forms of iron, artificially produced, having a carbon content less than that of pig iron and more than that of wrought iron, and having qualities of hardness, elasticity, and strength varying …   Universalium

  • Economic Affairs — ▪ 2006 Introduction In 2005 rising U.S. deficits, tight monetary policies, and higher oil prices triggered by hurricane damage in the Gulf of Mexico were moderating influences on the world economy and on U.S. stock markets, but some other… …   Universalium

  • cool down — or[cool off] {v.} To lose or cause to lose the heat of any deep feeling (as love, enthusiasm, or anger); make or become calm, cooled or indifferent; lose interest. * /A heated argument can be settled better if both sides cool down first./ * /John …   Dictionary of American idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»